1
00:00:14,090 --> 00:00:16,220
Vă rugăm să ajungeți la timp!
Vă rugăm să ajungeți la timp!

2
00:00:29,180 --> 00:00:30,760
!Rin-
!Rin-

3
00:00:33,970 --> 00:00:35,720
Mulțumesc, Ren!

4
00:00:36,010 --> 00:00:39,470
Obito și cu mine ne vom alătura în curând

5
00:00:39,930 --> 00:00:42,800
Ne putem reuni atunci... noi trei

6
00:00:46,340 --> 00:00:47,260
... Ren

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
...de data asta

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,010
Să petrecem ceva timp împreună

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
Doar tu și cu mine

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,090
Kakashi ne va sta în cale

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,800
Așa că o voi lăsa aici

12
00:02:35,380 --> 00:02:40,040
...Ai face mai bine

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
De ce?

14
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
... Credeam că am hotărât împreună să...

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,500
Puterea ta este încă nevoie aici!

16
00:03:02,380 --> 00:03:05,170
Trebuie să reumplem chakra din nou

17
00:03:06,170 --> 00:03:09,130
...Mamă, să ne întoarcem din nou la banda de bază

18
00:03:09,130 --> 00:03:11,710
Vă veți recupera mai repede și acolo

19
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
De ce i-ai face asta unei persoane nefolositoare ca mine?

20
00:03:16,130 --> 00:03:17,460
Nu-ți face griji pentru asta

21
00:03:18,130 --> 00:03:20,170
Concentrează-te pe inamic, Kakashi

22
00:03:33,130 --> 00:03:37,170
...Naruto, Sasuke și Sakura

23
00:03:37,210 --> 00:03:39,880
Este un moment crucial pentru ei

24
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
Kakashi, trebuie să supraviețuiești și să sprijini următoarea generație

25
00:03:44,830 --> 00:03:46,420
E încă prea devreme să mori

26
00:03:51,880 --> 00:03:55,210
Este complet fals, Naruto

27
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
El este muritor

28
00:03:58,130 --> 00:04:00,460
Va putrezi și va muri ca gunoiul

29
00:04:01,000 --> 00:04:02,130
Ajunge, Naruto

30
00:04:02,920 --> 00:04:04,630
Are dreptate

31
00:04:05,170 --> 00:04:06,880
Nu-ți pierde chakra

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
De ce simpatizi cu el?

33
00:04:11,040 --> 00:04:14,210
El a fost practic dușmanul tău, nu-i așa?

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,080
El este și un trădător pentru noi acum

35
00:04:19,210 --> 00:04:21,880
A eșuat de ambele părți

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,670
Este urât și detestat atât de aliatul, cât și de dușmanul său

37
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
...Și nu există nimeni care să-l considere tovarăș sau rudă

38
00:04:29,290 --> 00:04:32,420
Este singur și nu mai are nimic

39
00:04:32,670 --> 00:04:34,540
I-a pierdut pe toți cei dragi lui

40
00:04:34,630 --> 00:04:37,250
Nu-și poate realiza visele

41
00:04:37,330 --> 00:04:41,080
...și iată-l, neputincios în cele din urmă, fiind exploatat

42
00:04:41,670 --> 00:04:44,540
... E doar un idiot care nu a făcut decât greșeli

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,040
!—Ai mers prea departe

44
00:04:46,130 --> 00:04:47,250
...Ai dreptate

45
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
...Rin... din nou

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,170
Voi crea o lume în care să putem fi din nou împreună

47
00:05:05,380 --> 00:05:06,750
...trebuie

48
00:05:07,380 --> 00:05:09,380
... legături tăiate

49
00:05:11,960 --> 00:05:13,250
Lumea asta

50
00:05:36,540 --> 00:05:38,960
... mergi mai departe acum

51
00:05:39,040 --> 00:05:43,080
...până când voi fi reînviat

52
00:05:44,210 --> 00:05:45,580
...va fi

53
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
Cine esti tu?

54
00:05:49,170 --> 00:05:50,710
Eu sunt Uchiha Madara

55
00:05:54,210 --> 00:05:58,670
...O lume în care există doar învingători, pace și iubire

56
00:05:58,830 --> 00:06:01,750
Poate fi creată și această lume

57
00:06:02,130 --> 00:06:06,210
Puteți afla cum dacă ne permiteți cooperarea

58
00:06:11,290 --> 00:06:13,170
Hai să mergem, Konan... Nagato

59
00:06:13,790 --> 00:06:15,330
Nu putem avea încredere în acești oameni!

60
00:06:16,250 --> 00:06:18,290
Nu te mai apropia de noi!

61
00:06:26,170 --> 00:06:29,460
Îți vei da seama și tu până la urmă

62
00:06:30,750 --> 00:06:31,830
Cine esti tu?

63
00:06:32,080 --> 00:06:35,420
Îmi vei fi de mare folos

64
00:06:38,920 --> 00:06:40,250
Nohara Rin

65
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
Tehnica de invocare!

66
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
...Minato-sensei

67
00:08:16,500 --> 00:08:20,960
Prin prezenta, declar începutul celui de-al patrulea mare război ninja

68
00:08:35,880 --> 00:08:37,500
Fiecare dintre ei are o putere extraordinară

69
00:08:38,000 --> 00:08:41,380
Mai am mai multe în magazin

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,880
Asa sa fie. Ne vom uni forțele cu tine

71
00:08:59,210 --> 00:09:03,040
Vor cunoaște mai bine disperarea

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
ai dreptate

73
00:09:47,210 --> 00:09:49,670
Este un final demn de un criminal ca mine

74
00:09:54,830 --> 00:09:56,420
Mi-a revenit puterea vizuală!

75
00:10:15,420 --> 00:10:17,000
Am mai fost aici!

76
00:10:17,170 --> 00:10:19,040
Ai schimbat din nou lumea?

77
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
!Naruto

78
00:10:28,920 --> 00:10:31,170
Îi voi distrage atenția de data asta

79
00:10:31,250 --> 00:10:33,000
Nu poate fi ajutat

80
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Vino cu mine

81
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
voi veni înainte!

82
00:10:53,460 --> 00:10:55,250
La naiba! Înșurubați-l

83
00:10:56,170 --> 00:10:57,580
La naiba!

84
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Ajunge

85
00:11:11,920 --> 00:11:13,330
Mulțumesc, Naruto

86
00:11:27,200 --> 00:11:31,910
Simt că m-am trezit după ce m-am certat cu tine

87
00:11:37,700 --> 00:11:40,660
Amândoi suntem la fel de neputincioși shinobi

88
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
...tu

89
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
...Nu, dar toată lumea

90
00:11:48,410 --> 00:11:50,830
Vei ajunge ca mine în cele din urmă

91
00:11:52,990 --> 00:11:55,620
Nu voi ajunge niciodată ca tine!

92
00:11:56,080 --> 00:11:57,830
De câte ori trebuie să vă spun?!

93
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Visul meu este să devin Hokage!

94
00:12:03,450 --> 00:12:08,080
Nu există niciun motiv să lupți în continuare pentru o lume ca aceasta

95
00:12:10,790 --> 00:12:14,120
Oricum, lumea asta este condamnată după câteva minute

96
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
De ce te mai lupți?!

97
00:12:19,410 --> 00:12:22,910
Pentru că acesta este modul meu de ninja

98
00:12:22,910 --> 00:12:26,080
Nu mă întorc niciodată la cuvântul meu

99
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
Nu te stresa. Să fim mulțumiți de asta astăzi

100
00:12:44,790 --> 00:12:46,950
Nu, nu voi renunța

101
00:12:47,160 --> 00:12:48,620
Nu am făcut o promisiune?

102
00:12:48,740 --> 00:12:50,910
Voi deveni Hokage!

103
00:12:51,620 --> 00:12:52,540
...Serios

104
00:12:54,910 --> 00:12:59,990
Când te-am văzut, a fost ca și cum mi-aș fi văzut sinele anterior în tine

105
00:13:00,870 --> 00:13:03,080
Regret ce mi s-a întâmplat acum

106
00:13:03,950 --> 00:13:08,120
Dar din anumite motive, m-a făcut și pe mine fericit

107
00:13:10,660 --> 00:13:16,040
În copilărie, m-am imaginat întotdeauna ca Hokage

108
00:13:16,950 --> 00:13:21,080
... acel sentiment de nedescris de bucurie și uimire

109
00:13:22,990 --> 00:13:25,790
Cred că mi-ai pregătit toate astea

110
00:13:43,450 --> 00:13:46,910
Nu plânge, Obito, altfel vor râde de tine

111
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
stiu

112
00:13:49,290 --> 00:13:51,910
De asemenea, lumea lui shinobi nu este lipsită de lupte

113
00:13:52,910 --> 00:13:54,660
Nu este deloc o lume pașnică

114
00:13:56,740 --> 00:13:59,660
O să pun capăt, indiferent de situație

115
00:13:59,950 --> 00:14:02,330
Nu ești singur

116
00:14:02,950 --> 00:14:05,580
Nu uita că și noi suntem aici

117
00:14:07,290 --> 00:14:08,910
Da, este adevărat

118
00:14:13,950 --> 00:14:15,990
...Rin... eu...

119
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Ce este asta?

120
00:14:29,410 --> 00:14:31,200
Bătrânii satului au decis

121
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
Obito, tu vei fi următorul Hokage

122
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
...Dar tu ești cel mai nominalizat

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
Rolul secundar mi se potrivește mai bine

124
00:14:42,080 --> 00:14:43,990
Sunt sigur că Rin ar fi spus același lucru

125
00:14:58,040 --> 00:15:03,080
Dar dacă nu reușesc, nu voi ezita
Mă nominalizez să devin următorul Hokage

126
00:15:03,370 --> 00:15:04,410
ce?!

127
00:15:06,040 --> 00:15:06,910
Fă tot posibilul!

128
00:15:11,120 --> 00:15:12,660
Nohara Rin

129
00:15:22,040 --> 00:15:23,790
Asta mă face să-mi pierd mințile!

130
00:15:23,870 --> 00:15:25,990
Toată această scriere lucrează în fiecare zi

131
00:15:26,490 --> 00:15:28,080
...inevitabil

132
00:15:28,120 --> 00:15:29,870
Tu ești Hokage acum

133
00:15:31,950 --> 00:15:36,910
De asemenea, așa ceva este cu siguranță mai bun decât lupta în fiecare zi

134
00:15:37,950 --> 00:15:39,080
Sigur

135
00:15:43,040 --> 00:15:44,330
Este Hokage-sama!

136
00:15:44,410 --> 00:15:45,950
!Hokage-sama! Bună ziua

137
00:15:49,160 --> 00:15:50,990
Hokage-sama, patrulezi?

138
00:15:51,120 --> 00:15:51,910
Ei bine, da

139
00:15:51,990 --> 00:15:53,160
Da, da!

140
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
Doar eviți munca, nu-i așa?

141
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Privește mai întâi la tine!

142
00:15:57,200 --> 00:15:58,290
Ce?!

143
00:15:58,370 --> 00:15:59,160
Vrei să rezolvăm asta?

144
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
Stop!

145
00:16:03,990 --> 00:16:05,910
De ce m-ai lovit singur?

146
00:16:05,990 --> 00:16:08,490
Pentru că ai fost nepoliticos cu Hokage-sama!

147
00:16:09,200 --> 00:16:10,290
...Serios

148
00:16:10,370 --> 00:16:12,540
Situatia este complet linistita datorita ta

149
00:16:12,790 --> 00:16:14,040
Nu numai datorită mie

150
00:16:14,120 --> 00:16:17,830
Mai degrabă, datorită eforturilor tuturor de a sprijini satul

151
00:16:18,370 --> 00:16:20,540
Ar fi frumos să vorbesc cu Rin într-o zi

152
00:16:21,240 --> 00:16:21,910
Da

153
00:16:26,240 --> 00:16:31,700
...Imaginați-vă satul, prietenii și pe mine ca Hokage

154
00:16:32,620 --> 00:16:34,160
...chiar și după tot ce s-a întâmplat

155
00:16:34,910 --> 00:16:39,660
Doar gândul la asta umple gaura din inima mea

156
00:16:42,290 --> 00:16:44,120
Poate pentru că este sfârșitul

157
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
Mă trezesc brusc confuz

158
00:16:52,990 --> 00:16:53,910
Doare!

159
00:16:59,950 --> 00:17:02,160
Nu te preface că ești dur și ascunde-ți rănile

160
00:17:03,120 --> 00:17:04,990
Te privesc mereu

161
00:17:06,950 --> 00:17:10,160
Mi-ai luat rămas bun să devin Hokage, Obito

162
00:17:10,950 --> 00:17:14,620
Ascultă, vreau și eu să opresc acest război

163
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
Chiar vreau să salvez lumea

164
00:17:17,950 --> 00:17:23,490
Așa că am decis să stau lângă tine și să am grijă de tine

165
00:17:26,540 --> 00:17:30,790
Mi-ai spus că a te salva este ca și cum ai salva lumea, îți amintești?

166
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
Da!

167
00:17:39,490 --> 00:17:42,080
Din moment ce te privesc

168
00:17:42,290 --> 00:17:44,950
Nu-mi mai poți ascunde nimic

169
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
Bine! Bine

170
00:17:48,410 --> 00:17:50,040
Ești al ei, Obito!

171
00:17:50,990 --> 00:17:54,910
Devino Hokage și arată-mi cum vei salva lumea

172
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Aceasta este o altă promisiune!

173
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
Să mergem!

174
00:18:08,580 --> 00:18:13,120
Trebuie să fie mai multă suferință înaintea ta, Naruto

175
00:18:13,370 --> 00:18:17,240
Dar nu se schimbă niciodată

176
00:18:17,410 --> 00:18:19,990
Și rămâneți pe calea dvs. de ninja

177
00:18:21,040 --> 00:18:29,910
Odată mi-ai spus că nu te vei mai întoarce
În cuvintele tale, este modul tău de ninja, nu?

178
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
...da

179
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
...Naruto

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
...e mai bine pentru tine

181
00:18:47,740 --> 00:18:49,830
Pentru a deveni Hokage!

182
00:18:51,910 --> 00:18:53,040
Da!

183
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
Deci trădătorul corupător a murit în sfârșit?

184
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
Era corupt și persistent ca un gândac

185
00:19:56,080 --> 00:19:57,790
Nu-ți bate joc de Obito!

186
00:20:00,490 --> 00:20:01,410
...Naruto

187
00:20:02,120 --> 00:20:03,990
...Naruto

188
00:20:04,080 --> 00:20:06,410
Dacă vei continua să reziste

189
00:20:06,490 --> 00:20:10,990
Vei sfârși prin a te prăbuși în scrum la fel de jalnic ca și el!

190
00:20:12,120 --> 00:20:14,450
Ca cineva care a încercat să devină Hokage

191
00:20:15,080 --> 00:20:16,330
...Obito este doar asta

192
00:20:19,370 --> 00:20:21,620
Grozav pentru mine!

193
00:20:27,790 --> 00:20:28,580
!Rin!

194
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
Te-am așteptat

195
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
Serios?

196
00:20:32,740 --> 00:20:34,080
Imi pare rau ca te fac sa astepti

197
00:20:34,290 --> 00:20:36,790
Se pare că ți-ai pierdut drumul la un moment dat

198
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
...da

199
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
S-au întâmplat multe lucruri înainte să vin aici

200
00:20:45,040 --> 00:20:47,870
... Ren

201
00:20:48,660 --> 00:20:50,700
...despre promisiunea pe care ți-am făcut-o

202
00:20:51,200 --> 00:20:54,910
Nu, ai făcut tot ce ai putut!

203
00:20:58,160 --> 00:21:00,790
Te-am urmărit tot timpul!

204
00:21:08,790 --> 00:21:09,870
Să mergem!

205
00:22:49,880 --> 00:22:51,340
Haide, Obito

206
00:22:52,090 --> 00:22:55,220
Rin, te superi să mai aștepți puțin?

207
00:22:55,880 --> 00:22:56,930
Obito?

208
00:22:57,090 --> 00:23:00,090
...Puţin înainte să trecem mai departe

209
00:23:00,220 --> 00:23:02,970
Vreau să mai iau o întorsătură în acea direcție

210
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
Serios... pe cine vrei să salvezi de această dată?

211
00:23:06,880 --> 00:23:11,180
În episodul următor: „Reînviind Sharinganul”.

212
00:23:08,940 --> 00:23:15,880
Trezirea Sharingan

213
00:23:11,880 --> 00:23:13,050
Te voi aștepta aici

214
00:23:15,900 --> 00:23:35,090
Urmărește-ne în următorul episod!